Vocabulary

Line 1

o-rgyan-yul-gyi Gen/sg of o-rgyan-yul ‘Land of Oḍḍiyāna’

nub-byang ‘northwest’

mtshams ‘border’, ‘juncture’

Line 2

padma [Skt.] ‘lotus’

ge-sar ‘around the center’

sdong-po-la Loc/sg of sdong-po ‘flower’

Line 3

ya-mtshan ‘marvelous’

mchog-gi ‘(most) sublime / excellent’, ‘ (of the) highest caliber’

dngos-grub ‘siddhi’, ‘ realization’, ‘ attainments’

brnyes ‘obtained’

Line 4

padma [Skt.] ‘lotus’

’byung-gnas ‘place of origin’

zhes-su-grags Verb. ‘be famed’

Line 5

’khor-du ‘in the surroundings’

mkha’-’gro ‘[Skt.] ḍākinī’, ‘ Sky danser’

mang-pos ‘by many’

bskor Verb, ‘encircle’, ‘ surround’

Line 6

khyed-kyi ‘your’, ‘yours’

rjes-su ‘after which’

khyed-kyi-rjes-su ‘following your path’

bdag ‘self’, ‘I’

bsgrub Verb. ‘accomplish’, ‘practice’

kyis “gerundive” participle: ‘therefore’, ‘so’, ‘because’

Line 7

byin-gyis Instr/sg of byin ‘blessing’

rlobs Verb, imperative of rlob pa ‘give’

byin-gyis rlobs ‘Grant your blessings!’

phyir ‘in order that’

gshegs Verb. ‘to come’

su adverbial accusative particle

gsol Verb. ‘ask, pray’

gshegs su gsol ‘please approach’